Sahih al-Bukhari, hadiz 7203
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ شَهِدْتُ ابْنَ عُمَرَ حَيْثُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ ـ قَالَ ـ كَتَبَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ مَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِمِثْلِ ذَلِكَ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyán, nos relató Abdullah ibn Dinar, quien dijo: Fui testigo de cuando Ibn Úmar, al reunirse la gente en torno a Abdul Málik, escribió:
«Reconozco el deber de escuchar y obedecer a Abdul Málik, Comandante de los Creyentes, conforme a la Sunna de Allah y la Sunna de Su Mensajero ﷺ, en la medida de mi capacidad; y mis hijos también han reconocido lo mismo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar prometió obediencia al califa dentro de los límites divinos.
Promesa solemne de apoyo y obediencia al líder.
Seguir al líder en lo lícito, según la capacidad de cada persona y conforme a las prescripciones de Allah y la Sunna.
Título del califa, líder de la comunidad musulmana.
Los eruditos deducen de este relato que la lealtad a un líder musulmán contribuye al orden y la unidad, pero está limitada por las prescripciones de Allah y la Sunna. Las palabras «en la medida de mi capacidad» subrayan que la obediencia no es ilimitada y tiene en cuenta la capacidad de cada persona. Las escuelas jurídicas suníes reconocen la obediencia a la autoridad en asuntos lícitos; ninguna criatura debe ser obedecida desobedeciendo al Creador.
- Apoya a la autoridad legítima y contribuye a la paz social sin transgredir los límites de Allah.
- Cumple tus compromisos y promesas mientras seas capaz de hacerlo y no impliquen desobediencia.
- Trata los desacuerdos políticos con prudencia y evita palabras o acciones que dividan innecesariamente a la comunidad.
Esta transmisión de Ibn Umar también trata el juramento de lealtad y aclara más la obligación de obedecer al líder.
Sahih al-Bukhari · #7204 (Sahih)Jarir ibn Abdullah relata su juramento de lealtad al Profeta ﷺ, con lo que esta transmisión complementa el tema de la lealtad y el pacto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.