Sahih al-Bukhari, hadiz 7202
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتَ ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abdullah ibn Dínar, de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Cuando prestábamos juramento de fidelidad al Mensajero de Allah ﷺ para escuchar y obedecer, él nos decía: «En la medida de vuestras capacidades».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El juramento de obediencia se aplica dentro de la capacidad de cada persona.
Promesa de compromiso y obediencia al gobernante.
Estar dispuesto a seguir una autoridad legítima.
La obediencia está limitada por lo que una persona realmente puede hacer.
Los eruditos deducen de esto que una promesa de obediencia no exige hacer lo imposible. Los juristas musulmanes relacionan este principio con la norma de que las obligaciones se cumplen según la capacidad de cada cual. No se debe obedecer a un gobernante si ello implica desobedecer a Allah; las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio general.
- Asume solo las obligaciones que puedas cumplir según tu capacidad.
- Sigue una autoridad legítima, pero no obedezcas si ello exige desobedecer a Allah.
- Si no puedes cumplir una tarea por completo, haz lo que esté dentro de tus posibilidades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.