Sahih al-Bukhari, hadiz 7204
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فَلَقَّنَنِي، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató Hushaim, nos informó Sayyar, de Ash-Sha'bi, de Yarir ibn Abdullah, quien dijo:
«Juré lealtad al Profeta ﷺ comprometiéndome a escuchar y obedecer, y él me hizo añadir: "en la medida de mis posibilidades", y a ser sincero con todo musulmán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fidelidad a la autoridad exige obediencia dentro de las propias posibilidades y consejo sincero.
Seguir a la autoridad legítima en aquello que es bueno y permitido.
Una obligación se aplica dentro de las posibilidades de cada persona; nadie tiene una carga que no pueda soportar.
Desear el bien para otra persona y ayudar a promoverlo con honestidad y cuidado.
Los eruditos deducen de esto que la obediencia a la autoridad está limitada por la capacidad y por la norma islámica: no se obedece cuando ello implica desobedecer a Allah. La expresión «en la medida de mi capacidad» recalca que las obligaciones se cumplen según las propias posibilidades. También forma parte de los deberes religiosos preocuparse sinceramente por los demás musulmanes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen estos principios generales; el hadiz no establece una obediencia ilimitada a un gobernante.
- Cumple los acuerdos y las responsabilidades dentro de tus posibilidades reales.
- Aconseja a los demás con buenas intenciones, respeto y atención a su bienestar.
- Sigue a la autoridad en lo bueno, pero no participes en aquello que contradiga los mandatos de Allah.
Esta narración también trata el juramento de fidelidad y ayuda a aclarar el significado de escuchar y obedecer dentro de la comunidad.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Este hadiz sahih enseña que se obedece a Allah según la propia capacidad y subraya así el límite que también se aplica a las obligaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.