Sahih al-Bukhari, hadiz 7213
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسٍ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ "، فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri; y dijo al-Layz: Me relató Yunus, de Ibn Shihab, me informó Abu Idris al-Jawlani que escuchó a 'Ubada bin al-Samit decir: El Mensajero de Allah ﷺ nos dijo mientras estábamos en una asamblea:
«Juradme fidelidad comprometiéndoos a no asociar nada con Allah, a no robar, a no cometer adulterio, a no matar a vuestros hijos, a no presentar una calumnia inventada entre vuestras manos y pies, y a no desobedecer en lo que es reconocido como bueno. Quien de vosotros cumpla su juramento, su recompensa corresponderá a Allah; y quien cometa algo de esto y sea castigado en este mundo, ese castigo será expiación para él; pero quien cometa algo de esto y Allah lo oculte, su asunto queda en manos de Allah: si quiere lo castiga y si quiere lo perdona». Y nosotros le juramos fidelidad sobre eso.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El juramento vincula la fe y la conducta con la responsabilidad y la misericordia divina.
Una promesa solemne de cumplir las normas de fe y conducta mencionadas.
Una acusación inventada, en particular afirmar falsamente que un hijo pertenece a alguien distinto de su cónyuge.
Un castigo en esta vida que, según el hadiz, borra el pecado cometido.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que las obligaciones mencionadas son de gran importancia y que un castigo legítimo en este mundo por el pecado correspondiente sirve de expiación. Quien peca sin que el caso llegue a hacerse público queda bajo el juicio de Allah: Él puede castigarlo o perdonarlo. La indicación sobre no obedecer cuando se ordena algo incorrecto limita la obediencia: no se debe seguir a nadie si eso implica desobedecer a Allah. El hadiz no otorga a los particulares autoridad para imponer castigos; las penas legales corresponden a las autoridades judiciales competentes y están sujetas a condiciones estrictas.
- Considera la honestidad y la protección de los demás obligaciones concretas en tus decisiones cotidianas.
- No acuses a nadie sin pruebas ni difundas rumores que dañen su honor.
- Después de pecar, vuelve a Allah y no confíes en mantenerlo oculto como sustituto del arrepentimiento.
Esta narración también describe un juramento que el Profeta ﷺ pidió a las mujeres y, así, amplía el contexto de fidelidad y obediencia.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)El hadiz destaca que las normas morales vigentes, como la honestidad y evitar el mal, siguen siendo una guía permanente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.