Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7215

Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Atiyyah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wáriz, de Ayyub, de Hafsa, de Umm Atiyya, quien dijo: Juramos lealtad al Profeta ﷺ y él me recitó el versículo:

«Que no asocien nada con Allah». También nos prohibió el lamento fúnebre (Niyahah). Entonces, una mujer de entre nosotras retiró su mano y dijo: «Fulana lloró por un difunto de mi familia y yo quiero corresponderle». El Profeta ﷺ no dijo nada. Ella se fue y luego regresó. Pero ninguna mujer cumplió con este compromiso excepto Umm Sulaim, Umm al-Ala’ y la hija de Abi Sabra —la esposa de Muadh— o la hija de Abi Sabra y la esposa de Muadh.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las mujeres prometieron no asociar nada con Dios ni lamentarse a gritos durante el duelo.

Explicación de palabras difíciles
prestar juramento de fidelidad

Una promesa solemne de seguir la guía del Profeta ﷺ.

lamentarse a gritos

Hacer duelo de forma ruidosa y enfática por una persona fallecida, por ejemplo, mediante lamentos.

corresponder

Devolver un favor recibido con otro favor semejante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el juramento de fidelidad también comprendía obedecer las normas religiosas. El Profeta ﷺ prohibió a las mujeres lamentarse a gritos, pero sigue estando permitido mostrar tristeza y llorar sin recurrir a prácticas de duelo prohibidas. El hecho de que no respondiera a la mujer que quería corresponder a la ayuda que había recibido no anuló la prohibición: ella regresó y prestó el juramento. Las escuelas jurídicas prohíben las prácticas de duelo que implican expresiones o actos prohibidos, y distinguen el duelo habitual de los lamentos rituales.

Enseñanzas para hoy
  1. Muestra tristeza por una persona fallecida sin lamentarte a gritos ni recurrir a rituales de duelo prohibidos.
  2. Cumple tus compromisos religiosos, aunque una costumbre social te induzca a apartarte de ellos.
  3. Valora la ayuda de los demás, pero busca una forma permitida de expresar tu agradecimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.