Sahih al-Bukhari, hadiz 7214
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mahmudse lo narró a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ {لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا.
Nos relató Mahmud, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ recibía el juramento de lealtad de las mujeres únicamente de palabra, basándose en este versículo:
«Que no asocien nada a Allah». Y añadió: La mano del Mensajero de Allah ﷺ nunca tocó la mano de ninguna mujer, excepto la de una mujer que su mano derecha poseía.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recibía verbalmente el juramento de fidelidad de las mujeres, sin contacto de manos.
Promesa de lealtad y obediencia al Profeta ﷺ dentro de los límites de los mandatos de Allah.
Con palabras, sin confirmar la promesa mediante contacto de manos.
Expresión histórica para referirse a una mujer esclavizada que estaba bajo su autoridad.
Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ hacía que las mujeres prestaran verbalmente su juramento de fidelidad y que no tenía contacto de manos con las mujeres que no pertenecían a su hogar. La narración se considera una prueba de cautela respecto al contacto físico entre hombres y mujeres fuera de las relaciones permitidas. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa y las excepciones; en cualquier caso, el hadiz describe la práctica profética.
- Al hacer promesas formales, expresa claramente su contenido y deja constancia de los acuerdos de manera adecuada.
- Respeta los límites personales y, en las interacciones entre hombres y mujeres, elige una forma que evite los contactos innecesarios.
- Mantén siempre la lealtad y la obediencia a las personas dentro de los límites de la obediencia a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.