Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7223

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Ghundar, nos relató Shu'ba, de Abd al-Malik: Escuché a Yábir ibn Samura decir:

«Escuché al Profeta ﷺ decir: 'Habrá doce emires'. Luego dijo una palabra que no escuché, y mi padre me aclaró: 'Él dijo: Todos ellos serán de la tribu de Quraish'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anunció doce líderes de los Quraysh.

Explicación de palabras difíciles
Amir

Un líder o gobernante que ejerce autoridad.

Quraysh

La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos analizan cómo debe entenderse exactamente el anuncio de doce líderes. Relacionan el número con el liderazgo de la comunidad y consideran la mención de Quraysh parte de la declaración profética. Por sí solo, el hadiz no ofrece una lista completa de líderes ni un sistema detallado de sucesión; los juristas también estudian el nombramiento político y el gobierno a la luz de otras pruebas y circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con cuidado un anuncio profético y no le añadas detalles que el texto no menciona.
  2. Ante cuestiones de gobierno, considera el conjunto de las fuentes islámicas, en vez de aislar un texto de su contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.