Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7221

Narrado por Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ‏.‏

Traducción

Nos narró Musaddad, nos narró Yahya, de Sufyan, me narró Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, de Abu Bakr (que Allah esté complacido con él), quien dijo a la delegación de Buzakha:

«Seguid las colas de los camellos hasta que Allah muestre al sucesor de Su Profeta ﷺ y a los Emigrantes un asunto por el cual podáis ser excusados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr dio tiempo a la delegación para que se sometiera a la autoridad del califa.

Explicación de palabras difíciles
Delegación de Buzaja

Un grupo de representantes de Buzaja que se dirigió a Abu Bakr.

Seguir las colas de los camellos

Una expresión figurada que alude a volver a casa y ocuparse de los camellos por el momento.

Muhayirun

Los compañeros que emigraron de La Meca a Medina por su fe.

Qué extraen los eruditos

La narración muestra que Abu Bakr no obligó inmediatamente a la delegación a tomar una decisión, sino que les dio tiempo mientras recalcaba la autoridad del califa y de los Muhayirun. Los eruditos clásicos deducen de ello la importancia de la paciencia, la gestión prudente y la consulta al abordar disputas políticas. No es una autorización general para quienes ejercen el poder: la justicia y las normas islámicas siguen siendo rectoras.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una disputa grave, da tiempo a las personas para que consideren la información y reconsideren su postura.
  2. Aborda los conflictos de gobierno con paciencia y consulta, sin perder de vista la justicia.
  3. Cuando ejerzas autoridad, explica claramente las responsabilidades y las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.