Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7224

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ يُحْتَطَبُ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ يُونُسُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مِرْمَاةٌ مَا بَيْنَ ظِلْفِ الشَّاةِ مِنَ اللَّحْمِ مِثْلُ مِنْسَاةٍ وَمِيضَاةٍ‏.‏ الْمِيمُ مَخْفُوضَةٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, me relató Málik, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! Estuve a punto de ordenar que se recogiera leña, luego ordenar que se hiciera el adhan para la oración, después designar a un hombre para que dirigiera la oración de la gente y entonces ir yo mismo hacia los hombres que no asistieron y quemar sus casas. ¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! Si alguno de vosotros supiera que va a encontrar un hueso carnoso o dos buenos trozos de carne entre las costillas, sin duda asistiría a la oración del Isha». Dijo Muhammad ibn Yúsuf: Dijo Yunus, dijo Muhammad ibn Sulaimán, dijo Abu Abdullah: «Mirmah es la carne que hay entre las pezuñas de la oveja, similar a una porción pequeña». La letra mim lleva kasra.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ destaca la gran importancia de la oración colectiva del ‘Isha.

Explicación de palabras difíciles
‘Isha

La oración nocturna obligatoria, que se realiza después de que cae la noche.

Adhan

La llamada que anuncia que ha llegado el momento de la oración.

Mirmah

Un pequeño trozo de carne junto a la pezuña de una oveja; la explicación destaca lo escasa que es la recompensa mencionada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que la oración colectiva, en particular la oración del ‘Isha, merece gran énfasis. La advertencia deja claro cuán grave es ausentarse de la oración comunitaria sin una excusa válida; no autoriza a particulares a dañar viviendas ni a recurrir a la violencia. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el dictamen relativo a la oración colectiva, pero reconocen su importancia y la severa advertencia contra la negligencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu velada para poder asistir a la oración del ‘Isha en la mezquita cuando te sea posible.
  2. Toma en serio la llamada a la oración y no pospongas la adoración por pequeñas ventajas mundanas.
  3. Habla con amabilidad con quien suele faltar y ayuda a eliminar los obstáculos prácticos para la oración colectiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.