Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7225

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا‏.‏

Traducción

Me narró Yahya ibn Bukair, nos narró Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, que Abdullah ibn Ka'b ibn Malik —quien era el guía de Ka'b entre sus hijos cuando este quedó ciego— dijo: Escuché a Ka'b ibn Malik decir:

«Cuando me quedé atrás y no acompañé al Mensajero de Allah ﷺ en la expedición de Tabuk...» —y relató su historia completa— «...el Mensajero de Allah ﷺ prohibió a los musulmanes hablarnos, y permanecimos en esa situación durante cincuenta noches, hasta que el Mensajero de Allah ﷺ anunció que Allah había aceptado nuestro arrepentimiento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Kaʿb y sus compañeros permanecieron apartados durante cincuenta noches, hasta que su arrepentimiento fue aceptado.

Contexto y motivo

Kaʿb ibn Malik relata que se quedó atrás durante la expedición a Tabuk y el aislamiento que siguió. Tras cincuenta noches, el Mensajero de Allah ﷺ anunció que Allah había aceptado su arrepentimiento.

Explicación de palabras difíciles
Tabuk

La expedición en la que el ejército musulmán partió bajo el mando del Mensajero de Allah ﷺ.

arrepentimiento aceptado

Allah perdonó a Kaʿb y a sus compañeros después de que se arrepintieran sinceramente.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, sitúan este relato dentro de la extensa narración de la confesión sincera y el arrepentimiento de Kaʿb. Destacan que la honestidad, incluso cuando decir la verdad tiene consecuencias, puede abrir el camino al perdón. El aislamiento también muestra que una comunidad puede adoptar medidas correctivas; su objetivo es la reparación y la obediencia, no la venganza personal. Este relato, por sí solo, no establece un plazo general de cincuenta noches para el arrepentimiento ni para el aislamiento social.

Enseñanzas para hoy
  1. Di la verdad sobre tus errores y busca sinceramente el perdón de Allah.
  2. Si llamas la atención a alguien por un error, céntrate en reparar la situación y trata a esa persona con justicia.
  3. No tomes de este relato un plazo fijo de castigo; las medidas religiosas deben basarse en conocimiento fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.