Sahih al-Bukhari, hadiz 7226
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, me relató Al-Laiz, me relató 'Abd ar-Rahman ibn Jalid, de Ibn Shihab, de Abu Salama y Sa'id ibn al-Musayyib, que Abu Huraira dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! Si no fuera porque a algunos hombres les desagrada quedarse atrás y no encuentro con qué transportarlos, no me quedaría atrás en ninguna expedición. Desearía ser martirizado en el camino de Allah, luego revivir y ser martirizado nuevamente, luego revivir y ser martirizado otra vez, y luego revivir y ser martirizado una vez más».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ anhelaba el martirio, pero también atendía a su comunidad.
No acompañar al Profeta ﷺ cuando otros parten en una expedición.
Una montura u otro medio para transportar a los hombres.
Actuar buscando la complacencia de Allah; aquí se refiere a participar en un combate bajo el liderazgo del Profeta ﷺ.
Los comentaristas clásicos señalan que el Profeta ﷺ expresa su anhelo de martirio, pero renuncia a ello porque, de otro modo, algunos hombres se quedarían sin transporte. Esto muestra tanto el alto valor del sacrificio como su preocupación por las personas bajo su responsabilidad. El pasaje no glorifica la violencia ilícita: la participación en un combate armado está sujeta a normas y a una autoridad legítima, y el hadiz no impone a nadie la obligación individual de buscar la muerte.
- Al perseguir un deseo personal, cumple también tus obligaciones y cuida de quienes están bajo tu responsabilidad.
- Sirve a los demás de forma práctica: presta atención a sus necesidades y ayúdalos cuando no puedan seguir adelante por sí mismos.
- La intención sincera exige actuar conforme a las normas islámicas, no buscar el peligro ni la muerte.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.