Sahih al-Bukhari, hadiz 7227
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ". فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! Desearía combatir en el sendero de Allah y ser martirizado, luego ser resucitado y ser martirizado nuevamente, luego ser resucitado y ser martirizado otra vez, luego ser resucitado y ser martirizado una vez más, y luego ser resucitado». Abu Huraira solía repetir estas palabras tres veces y decía: «Pongo a Allah como testigo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ anhelaba alcanzar repetidamente el martirio por devoción sincera a Allah.
Actuar buscando la complacencia de Allah; aquí, en el contexto de una lucha permitida.
En este contexto, se refiere a morir como mártir durante una lucha por la causa de Allah.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el Profeta ﷺ destacó el elevado rango del martirio y la recompensa por el esfuerzo sincero. Su deseo de volver una y otra vez a ese servicio muestra su valor excepcional; estas palabras no incitan a la imprudencia ni a la violencia fuera de las normas islámicas.
- Examina tu intención antes de realizar un acto religioso y busca con él la complacencia de Allah.
- Demuestra devoción asumiendo tus responsabilidades cotidianas, sin imprudencia ni injusticia.
- Aprende las normas sobre la lucha y el martirio de eruditos fiables; nunca uses estas palabras para justificar la violencia contra otras personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.