Deseos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7228

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Deseos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Nasrse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Nasr, nos relató Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, quien escuchó a Abu Huraira decir que el Profeta ﷺ dijo:

«Si tuviera oro equivalente al monte Uhud, me encantaría que no pasaran tres días sin que me quedara un solo dinar de él, salvo lo que reserve para pagar una deuda mía y encuentre a alguien que lo acepte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ quería gastar sus bienes rápidamente, salvo lo necesario para pagar sus deudas.

Explicación de palabras difíciles
Uhud

Una montaña cerca de Medina; aquí la montaña representa una cantidad muy grande de oro.

dinar

Una moneda de oro utilizada como medio de pago en los primeros tiempos del islam.

deuda

Una cantidad que alguien todavía debe devolver a otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que estas palabras muestran la generosidad del Profeta ﷺ y su escaso apego a las riquezas. La excepción relativa a las deudas subraya que primero deben cumplirse las obligaciones con los acreedores; la generosidad no justifica descuidar los derechos debidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando recibas ingresos adicionales, haz un plan concreto para ayudar a quienes lo necesitan.
  2. Paga tus deudas y demás obligaciones financieras a tiempo antes de dar dinero.
  3. Practica la generosidad sin perder de vista tu bienestar ni los derechos de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.