Deseos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7229

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Deseos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ، وَلَحَلَلْتُ مَعَ النَّاسِ حِينَ حَلُّوا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Bukair, nos narró Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, me narró Urwa que Aisha dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si hubiera sabido antes lo que he llegado a saber después, no habría traído el Hadi conmigo y habría salido del estado de Ihram junto con la gente cuando ellos salieron».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ habría terminado el ihram junto con los demás si hubiera conocido la situación de antemano.

Explicación de palabras difíciles
hady

Animal de sacrificio que se lleva al santuario de La Meca.

ihram

Estado de consagración para el hajj o la umrah, con normas que el peregrino debe respetar.

salir del ihram

Poner fin al estado de consagración después de realizar los ritos requeridos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta declaración a la luz de las distintas modalidades del hajj y de las normas aplicables a quien ha llevado un animal de sacrificio. Deduce de ella que el Profeta ﷺ expresó su deseo de seguir los actos de los peregrinos si hubiera sabido de antemano cómo se desarrollaría la situación. Esta declaración no anula las normas prescritas para el hajj: el peregrino actúa conforme al rito que haya elegido y a las disposiciones vigentes sobre el animal de sacrificio.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes del hajj, aprende las normas correspondientes a la modalidad de peregrinación que hayas elegido y al animal de sacrificio que lleves.
  2. En los actos rituales, sigue conocimientos fiables y consulta a una persona experta si tu situación no está clara.
  3. Mantente dispuesto a adaptar tus actos cuando nuevos conocimientos aclaren cuál es el camino correcto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.