Deseos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7230

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Deseos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Habibحَبِيبٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لأَبَدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Hasan ibn Úmar, nos narró Yazid, de Habib, de Ata, de Yábir ibn Abdalá, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ y entramos en ihram para el Hayy. Llegamos a La Meca cuando habían transcurrido cuatro días de Du-l-Hiyya. El Profeta ﷺ nos ordenó realizar el tawaf alrededor de la Casa y el sa’i entre As-Safa y Al-Marwa, y que consideráramos eso como una umra y saliéramos del estado de ihram, excepto quien trajera consigo su animal de sacrificio (hady). Dijo: Y ninguno de nosotros traía hady excepto el Profeta ﷺ y Talha. Luego llegó Ali desde el Yemen trayendo el hady y dijo:

«He entrado en ihram con la misma intención con la que ha entrado el Mensajero de Allah ﷺ». La gente comentó: «¿Cómo vamos a ir a Mina mientras nuestros miembros gotean?». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si hubiera sabido antes lo que supe después, no habría traído el hady; y si no fuera porque traigo conmigo el hady, habría salido del ihram». Dijo: Suraqa se encontró con él mientras lanzaba los guijarros en Yamrat al-Aqaba y le preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Esto es solo para nosotros?». Respondió: «No, sino para siempre». Dijo: Aisha había llegado a La Meca estando menstruante, por lo que el Profeta ﷺ le ordenó realizar todos los ritos del Hayy, salvo que no debía hacer el tawaf ni rezar hasta que se purificara. Cuando acamparon en Al-Batha, Aisha dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Vosotros regresáis habiendo completado un Hayy y una umra, mientras yo regreso solo con un Hayy?». Entonces el Profeta ﷺ ordenó a Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr as-Siddiq que fuera con ella a At-Tan’im, y así ella realizó una umra en Du-l-Hiyya después de los días del Hayy.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los peregrinos que no llevan un animal para el sacrificio pueden salir del ihram después de realizar la umrah.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ y sus compañeros llegaron a La Meca el cuarto día de Dhu al-Hiyya, durante la peregrinación del año 10 de la Hégira. Ordenó a quienes no llevaban un animal para el sacrificio que realizaran los ritos de la peregrinación como umrah y luego salieran del ihram.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado ritual en el que el peregrino observa normas específicas durante la peregrinación.

Hady

Animal llevado o sacrificado como ofrenda durante la peregrinación.

Sa'i

Ritual de caminar de un lado a otro entre las colinas de as-Safa y al-Marwa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los peregrinos que habían iniciado el hajj como qiran o ifrad podían, por orden del Profeta ﷺ, completar sus ritos como umrah y salir del ihram si no llevaban un animal para el sacrificio. Quienes sí habían llevado uno permanecían en estado de ihram. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan las normas y condiciones precisas del tamattu' y el qiran a partir de esta y otras narraciones. También se desprende que la menstruación aplaza el tawaf, pero no impide los demás ritos de la peregrinación; Aisha realizó su umrah más tarde desde at-Tan'im.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien realiza el hajj debe aprender de antemano las normas del ihram y del sacrificio, y seguir orientación religiosa fiable.
  2. La menstruación no impide que una mujer realice la mayoría de los ritos de la peregrinación; el tawaf se pospone hasta que esté purificada.
  3. Una concesión religiosa que el Profeta ﷺ confirmó para la comunidad no es una excepción temporal para un solo grupo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.