Sahih al-Bukhari, hadiz 7231
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ " مَنْ هَذَا ". قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ. فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Jálid ibn Majlad, nos relató Sulaimán ibn Bilal, me relató Yahya ibn Saíd: Escuché a Abdullah ibn Ámir ibn Rabía decir: Aisha dijo: El Profeta ﷺ pasó una noche sin poder dormir y dijo:
«Ojalá un hombre justo de mis compañeros me custodiara esta noche». De pronto escuchamos el sonido de armas, y él preguntó: «¿Quién es?». Se le respondió: «Soy Sa'd, ¡oh Mensajero de Allah! He venido a custodiarte». Entonces el Profeta ﷺ durmió tan profundamente que escuchamos sus ronquidos. Abu Abdullah dijo: Y Aisha relató que Bilal dijo: «¡Ojalá pudiera pasar una noche en un valle rodeado de las plantas Idjir y Yalil!». Luego informé de esto al Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sa‘d vigiló al Profeta ﷺ, quien después pudo dormir tranquilo.
Observar y proteger frente al peligro.
Nombres de tipos de hierba que Bilal menciona al anhelar una noche en un valle.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido pedir ayuda práctica y proteger a un dirigente. El deseo del Profeta ﷺ de que lo vigilaran también muestra que confiar en Allah es compatible con tomar las precauciones adecuadas. El anhelo de Bilal por La Meca muestra que sentir nostalgia y amor por la patria no es censurable en sí mismo.
- Ofrece ayuda concreta cuando alguien necesita protección o apoyo.
- Toma precauciones razonables y, al mismo tiempo, confía en Allah.
- Reconoce la nostalgia y el cariño por un lugar familiar sin imponérselos a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.