Deseos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7238

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Deseos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً مِنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, nos narró Abu az-Zinad, de al-Qasim ibn Muhammad, quien dijo: Ibn Abbas mencionó el caso de la pareja que se sometió al lian. Entonces Abdullah ibn Shaddad preguntó:

«¿Es ella aquella sobre la cual el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Si yo fuera a lapidar a una mujer sin prueba clara..."?». Respondió: «No, aquella fue una mujer que hacía pública su mala conducta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una sospecha no es prueba suficiente para imponer un castigo grave; la prueba sigue siendo necesaria.

Explicación de palabras difíciles
li'an

Procedimiento prescrito en el que los cónyuges, mediante juramentos, tratan acusaciones mutuas de adulterio.

prueba clara

Prueba suficiente, conforme a las normas jurídicas islámicas, para establecer legalmente una acusación grave.

conducta inmoral en público

Conducta visible públicamente; Ibn Abbas distingue a esta mujer de la mujer del caso de li'an.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la respuesta de Ibn Abbas que la mujer del caso de li'an no era la misma mujer de la que habló el Profeta ﷺ cuando dijo que no lapidaría a nadie sin pruebas. La narración subraya que una sospecha o una conducta ofensiva no sustituye por sí sola las pruebas jurídicas requeridas. Las normas del li'an y las pruebas en casos de acusación se estudian en el derecho islámico; las cuatro escuelas jurídicas suníes desarrollan estas normas a partir del Corán y la Sunnah.

Enseñanzas para hoy
  1. No difundas una acusación como si fuera un hecho cuando careces de pruebas fiables.
  2. Deja las decisiones jurídicas graves en manos de las autoridades competentes y de las normas probatorias vigentes.
  3. En una disputa, distingue cuidadosamente entre sospechas, conductas y hechos probados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.