Sahih al-Bukhari, hadiz 7239
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ " إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ". وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ. وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Ali, nos relató Sufián, dijo Amr: Nos relató Ata, quien dijo: El Profeta ﷺ retrasó la oración del Isha, por lo que Umar salió y dijo:
«¡La oración, oh Mensajero de Allah! Las mujeres y los niños ya se han dormido». Entonces el Profeta ﷺ salió con agua goteando de su cabeza y dijo: «Si no fuera porque temo causar dificultad a mi comunidad —o a la gente, y Sufián también dijo: a mi comunidad—, les habría ordenado realizar la oración a esta hora». Dijo Ibn Yurayy, de Ata, de Ibn Abbas: El Profeta ﷺ retrasó esta oración, y vino Umar y dijo: «Oh Mensajero de Allah, las mujeres y los niños ya se han dormido». Salió secándose el agua de un lado de su cuerpo y diciendo: «En verdad, este es el tiempo [ideal], si no fuera porque temo causar dificultad a mi comunidad». Y dijo Amr: Nos relató Ata —en su versión no se menciona a Ibn Abbas—; Amr dijo: «con agua goteando de su cabeza», mientras que Ibn Yurayy dijo: «secándose el agua de un lado de su cuerpo». Amr dijo: «Si no fuera porque temo causar dificultad a mi comunidad», e Ibn Yurayy dijo: «En verdad, este es el tiempo, si no fuera porque temo causar dificultad a mi comunidad». Y dijo Ibrahim ibn al-Mundhir: Nos relató Ma'n, me relató Muhammad ibn Muslim, de Amr, de Ata, de Ibn Abbas, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ retrasó la oración del isha para no imponer una carga a su comunidad.
Omar señaló al Profeta ﷺ que las mujeres y los niños ya se habían dormido mientras se retrasaba la oración del isha. El Profeta ﷺ salió y explicó que no había prescrito la oración a esa hora tan tardía por temor a que ello supusiera una carga para su comunidad.
La oración obligatoria de la noche, cuyo tiempo comienza cuando desaparece el crepúsculo vespertino.
Hacer que una obligación o práctica sea tan difícil que imponga a las personas una carga innecesaria.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que retrasar el isha hasta más avanzada la noche puede ser meritorio, siempre que no suponga una carga para los presentes y que la oración se realice dentro de su tiempo prescrito. Las palabras del Profeta ﷺ también muestran la importancia que tienen la facilidad y la misericordia hacia la comunidad. Las escuelas jurídicas admiten la posibilidad de retrasarla; la preferencia concreta y sus condiciones varían según la escuela y dependen, entre otros factores, de las circunstancias de la comunidad.
- Al organizar la oración en congregación, ten en cuenta las circunstancias de las mujeres, los niños y los demás asistentes.
- No retrases una oración de manera que impida a las personas realizarla dentro de su tiempo prescrito.
- En la orientación religiosa, opta por una práctica válida y viable que no imponga cargas innecesarias a las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.