Deseos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7240

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Deseos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Ya'far ibn Rabi'a, de Abd ar-Rahman: Escuché a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si no fuera por temor a causar dificultad a mi comunidad, les habría ordenado usar el siwak».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no hizo obligatorio el uso del siwak para no imponer una carga a su comunidad.

Explicación de palabras difíciles
siwak

Un palillo u otro instrumento adecuado para limpiar los dientes y la boca.

imponer una carga

Establecer una obligación que resulta difícil o gravosa para las personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el uso del siwak está muy recomendado, pero no constituye una obligación general. Las palabras del Profeta ﷺ destacan que las normas islámicas tienen en cuenta la capacidad humana. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran, en general, que el siwak es una sunnah y recomiendan su uso, entre otras ocasiones, antes de la oración y cuando es necesario limpiarse la boca.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa el siwak o una alternativa adecuada para limpiarte la boca con regularidad.
  2. Sigue con devoción las prácticas recomendadas, pero no las conviertas en obligaciones sin pruebas.
  3. Al dar consejos religiosos, ten en cuenta la capacidad y las circunstancias de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.