Sahih al-Bukhari, hadiz 724
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقِيلَ لَهُ مَا أَنْكَرْتَ مِنَّا مُنْذُ يَوْمِ عَهِدْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا أَنْكَرْتُ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّكُمْ لاَ تُقِيمُونَ الصُّفُوفَ. وَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ قَدِمَ عَلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْمَدِينَةَ بِهَذَا.
Nos relató Mu'adh ibn Asad, quien dijo: Nos informó Al-Fadl ibn Musa, quien dijo: Nos informó Sa'id ibn 'Ubaid At-Ta'i, de Bashir ibn Yasar Al-Ansari, de Anas ibn Malik, que cuando llegó a Medina se le preguntó:
«¿Qué cambio has notado en nosotros desde la época en que conociste al Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «No he notado ningún cambio, excepto que no enderezáis las filas». Y dijo 'Uqba ibn 'Ubaid, de Bashir ibn Yasar: Anas ibn Malik llegó a nosotros a Medina con este relato.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas lamentó que la gente de Medina ya no enderezara las filas de la oración.
Que quienes rezan en congregación se coloquen ordenadamente uno junto a otro, sin espacios innecesarios ni líneas torcidas.
La ciudad a la que llegó Anas y donde la gente le preguntó si había observado cambios en sus prácticas.
Los eruditos deducen de este relato que enderezar y ordenar las filas es una sunna enfatizada y una parte importante de la etiqueta de la oración en congregación. La formulación muestra que Anas consideraba aquello una deficiencia notable. Las escuelas jurídicas subrayan la importancia de las filas rectas; difieren en su calificación jurídica y en su aplicación práctica, pero coinciden en recomendar que las filas se formen cuidadosamente.
- Antes de la oración en congregación, tómate un momento para enderezar la fila y cerrarla.
- Sigue con calma las indicaciones del imán sobre las filas, sin molestar a los demás asistentes.
- Considera la atención a las filas como parte de la preparación cuidadosa para la oración.
Este relato menciona directamente la orden del Profeta ﷺ de enderezar las filas y aclara así la práctica que Anas echaba en falta.
Sahih al-Bukhari · #725 (Sahih)Este hadiz también exhorta a enderezar las filas y vincula ese cuidado con la plenitud de la oración en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.