Sahih al-Bukhari, hadiz 725
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Khalidse lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ". وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ.
Nos relató Amr ibn Jálid, quien dijo: Nos relató Zuhair, de Humaid, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo:
«Enderezad vuestras filas, pues ciertamente os veo desde detrás de mi espalda». Y cada uno de nosotros juntaba su hombro con el hombro de su compañero y su pie con el pie de su compañero.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó enderezar las filas de la oración y mantenerse bien unidos.
Colocaos ordenadamente uno al lado del otro para que la fila de oración quede recta.
Describe cómo los compañeros se colocaban juntos y sin dejar espacios en la fila.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que enderezar las filas es una sunnah muy recomendada y contribuye a que la oración en congregación sea ordenada. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan que deben cerrarse los espacios en las filas y colocarse los fieles uno junto al otro. La mención de los hombros y los pies describe esa proximidad; no significa que se deba tocar con fuerza a los demás ni causarles molestias. Las palabras que indican que el Profeta ﷺ veía a sus compañeros desde detrás de su espalda se consideran un signo excepcional que Allah le concedió.
- Llega antes de la oración y colócate de modo que la fila quede recta.
- Únete con calma a quienes están a tu lado y no dejes espacios innecesarios en la fila.
- Sigue las indicaciones del imam sin empujar ni causar molestias a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.