Sahih al-Bukhari, hadiz 723
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلاَةِ ".
Nos relató Abu al-Walid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Qatada, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo:
«Enderezad vuestras filas, pues enderezar las filas forma parte del establecimiento de la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las filas rectas forman parte de la realización cuidadosa de la oración.
Hacer que los presentes se junten y formen filas de oración ordenadas y rectas.
Establecer y realizar la oración de la manera correcta.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que el imam debe prestar atención a que las filas estén rectas y unidas antes de la oración. Difieren en cuanto a su calificación jurídica: muchos consideran que enderezarlas es una sunnah muy recomendada, mientras que otros lo consideran obligatorio. En cualquier caso, la declaración subraya que las filas ordenadas forman parte de la realización cuidadosa de la oración en congregación.
- Antes de la oración, colócate tranquilamente junto a tus vecinos y evita dejar huecos innecesarios en la fila.
- El imam puede comprobar que las filas estén rectas y unidas antes del takbir.
- Colabora para mantener el orden en la oración en congregación sin corregir a los demás de manera brusca o que los distraiga.
Esta otra narración de Anas también ordena enderezar las filas y menciona que el Profeta ﷺ miraba a los presentes desde delante y desde los lados.
Sahih al-Bukhari · #724 (Sahih)Esta narración describe cómo los compañeros alineaban sus hombros y pies cuando el Profeta ﷺ les pedía que enderezaran las filas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.