Sahih al-Bukhari, hadiz 7243
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ " إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ". قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ " فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ، لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا، وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ، وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Abu al-Ahwas, nos relató Ash'az, de al-Aswad ibn Yazid, de Aisha, quien dijo: Le pregunté al Profeta ﷺ sobre el muro (al-Hatim):
«¿Es parte de la Casa?». Respondió: «Sí». Dije: «¿Por qué entonces no lo incluyeron en la Casa?». Respondió: «Porque tu gente se quedó corta de fondos». Dije: «¿Y por qué su puerta está elevada?». Respondió: «Eso lo hizo tu gente para permitir la entrada a quien quisieran y prohibirla a quien quisieran. Si no fuera porque tu gente está recién salida de la época de la ignorancia y temo que sus corazones rechacen mi acción, habría incluido el muro en la Casa y habría colocado su puerta a nivel del suelo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó la Kaaba sin modificar para no alejar a su pueblo.
El espacio semicircular amurallado junto a la Kaaba; una parte de él pertenece a la Casa.
La Kaaba en La Meca.
El período anterior al islam, cuando los árabes aún no habían sido guiados por la enseñanza islámica.
Los eruditos deducen de esto que al-Hiyr pertenece en parte a la Kaaba y que el Profeta ﷺ quería restaurarla tal como la había construido Ibrahim. Renunció a hacerlo por sabiduría y compasión, pues un cambio drástico podría haber sacudido la fe de su pueblo. La narración también enseña que un líder debe tener en cuenta la capacidad y la situación de las personas y, a veces, aplazar algo bueno para evitar un perjuicio mayor. Los eruditos también señalan que entrar en al-Hiyr cuenta como entrar en una parte de la Kaaba.
- Explica los cambios con calma y ten en cuenta lo que las personas pueden asimilar.
- Al tomar una buena decisión, considera también si su aplicación podría causar un perjuicio mayor o confusión.
- Consulta a especialistas antes de sacar conclusiones sobre el estatus religioso de un lugar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.