Deseos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7242

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Deseos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ مِثْلِي، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri; y dijo al-Layz: Me relató Abd al-Rahman ibn Jalid, de Ibn Shihab, que Sa'id ibn al-Musayyib le informó que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el Wisal. Dijeron:

«¡Pero tú practicas el Wisal!». Respondió: «¿Quién de vosotros es como yo? Yo paso la noche y mi Señor me alimenta y me da de beber». Cuando se negaron a desistir, él practicó el Wisal con ellos un día y luego otro día más. Entonces vieron la luna creciente y dijo: «Si se hubiera retrasado, os habría hecho ayunar más», como escarmiento para ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió el ayuno continuo y enseñó así la moderación.

Explicación de palabras difíciles
Al-Wisal

Ayunar sin romper el ayuno al ponerse el sol y continuar hasta el día siguiente o más.

La luna nueva

La luna creciente que marca el comienzo de un nuevo mes islámico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el al-Wisal está prohibido o es muy reprobable para la comunidad, mientras que la concesión particular del Profeta ﷺ no constituye un permiso general. Sus palabras recalcan que su situación no debe equipararse a la de los demás. Las escuelas jurídicas debaten la calificación legal precisa y la duración del al-Wisal, pero reconocen la guía profética de no prolongar el ayuno hasta el agotamiento.

Enseñanzas para hoy
  1. No prolongues los actos voluntarios de adoración de una manera que perjudique tu salud o tus obligaciones.
  2. Sigue las directrices generales del Profeta ﷺ y no tomes sus circunstancias particulares como una autorización general.
  3. Cuando las personas siguen ignorando un límite claro, un maestro sabio puede ayudarlas a comprender su importancia mediante medidas apropiadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.