Aceptar información de una persona veraz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7247

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aceptar información de una persona veraz
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ‏.‏

Traducción

Nos narró Musaddad, de Yahya, de Al-Taymi, de Abu Uzmán, de Ibn Mas'ud, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que el adhan de Bilal no impida a ninguno de vosotros tomar su sahur, pues él hace el adhan —o dijo: llama— para que regrese quien esté rezando y despierte a quien esté durmiendo; y el alba no es así —y Yahya juntó sus manos— hasta que sea así». Y Yahya extendió sus dos dedos índices.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La llamada temprana de Bilal no pone fin al suhur; la verdadera aurora es la señal decisiva.

Explicación de palabras difíciles
Suhur

La comida que se toma antes de la aurora para comenzar el día de ayuno.

Adhan

La llamada a la oración; en este relato, la llamada de Bilal era un aviso temprano.

Aurora

El comienzo de la mañana, cuando empieza el tiempo de ayuno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la llamada de Bilal tenía como propósito despertar a la gente y dar a quienes rezaban por la noche la oportunidad de volver a su comida; no marcaba el comienzo del ayuno. La verdadera aurora se distingue de la primera franja de luz porque esta se extiende horizontalmente por el cielo. El ayuno comienza con la verdadera aurora, no con la llamada temprana; la aplicación concreta debe seguir los horarios de oración establecidos y las indicaciones de la mezquita local competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante Ramadán, comprueba cuál de las llamadas de tu mezquita señala el comienzo de la verdadera aurora.
  2. Toma el suhur hasta la hora establecida de la aurora y no dejes de comer solo por una llamada temprana que se hace con ese propósito.
  3. Aprovecha la llamada temprana para despertarte a tiempo y preparar con calma tu oración y tu comida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.