Sahih al-Bukhari, hadiz 7254
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'bah, de Abu Ishaq, de Silah, de Hudhaifah: El Profeta ﷺ dijo a la gente de Nayrán:
«Os enviaré un hombre verdaderamente digno de confianza». Los Compañeros del Profeta ﷺ se mostraron expectantes por ser elegidos, y él envió a Abu Ubaidah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confió a Abu Ubaydah una misión importante.
Región del sur de la península arábiga; el hadiz se refiere a sus habitantes.
Persona honesta que cumple con cuidado una tarea que se le ha encomendado.
El compañero Abu Ubaydah ibn al-Jarrah, elegido por el Profeta ﷺ para esta misión.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que un líder puede elegir para una misión importante a alguien por su confiabilidad y aptitud. El deseo de los compañeros de recibir ese honor muestra su anhelo de realizar obras meritorias, pero la decisión correspondía al Profeta ﷺ. El relato destaca que la confianza en un representante se basa en su carácter y esmero.
- Para una tarea de responsabilidad, elige a alguien por su honestidad y confiabilidad, no solo por su popularidad.
- Cumple con esmero y por completo las tareas que se te encomiendan, aunque nadie te esté observando.
- Alégrate de que otros reciban una tarea honorable y apoya a quien haya sido designado para ella.
Este hadiz llama a Abu Ubaydah la persona confiable de esta comunidad, lo que se relaciona directamente con su nombramiento para la misión en Najran.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Este relato describe cómo un administrador confiable cumple íntegramente la tarea que se le encomienda y aclara el sentido práctico de la confiabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.