Sahih al-Bukhari, hadiz 7255
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ، وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'bah, de Jálid, de Abu Qilabah, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Cada nación tiene un Amin (persona honesta y digna de confianza), y el Amin de esta nación es Abu Ubaidah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Ubaidah es elogiado como el hombre digno de confianza de esta comunidad.
Persona digna de confianza a quien se pueden encomendar asuntos con seguridad.
Abu Ubaidah ibn al-Jarrah, compañero del Profeta ﷺ conocido por su confiabilidad.
Los eruditos ven en esta narración una muestra de la gran virtud de Abu Ubaidah y de la importancia de la amanah: las responsabilidades y los asuntos confiados deben recaer en alguien honesto y digno de confianza. El elogio del Profeta ﷺ se refiere específicamente a Abu Ubaidah y convierte la confiabilidad en un criterio para el liderazgo y el servicio.
- Elige para las tareas importantes a personas honestas, cuidadosas y dignas de confianza.
- Trata la información y los bienes que se te confían como una amanah y protégelos del uso indebido.
- Reconoce las buenas cualidades de los demás y deja que su ejemplo guíe tu conducta.
Esta narración cuenta que el Profeta ﷺ enviaría a un hombre digno de confianza a la gente de Nayrán; guarda relación con la importancia de confiar una tarea a una persona fiable.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Este hadiz elogia a un administrador digno de confianza que cumple su cometido con cuidado y en su totalidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.