Sahih al-Bukhari, hadiz 7256
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Yahya ibn Saíd, de Ubaid ibn Hunain, de Ibn Abbás, de Úmar —que Allah esté complacido con ellos—, quien dijo: Había un hombre de los Ansar que, cuando no asistía a la compañía del Mensajero de Allah ﷺ y yo sí estaba presente, yo le transmitía lo que había escuchado del Mensajero de Allah ﷺ; y cuando yo no asistía a la compañía del Mensajero de Allah ﷺ y él sí estaba presente, venía a mí y me transmitía lo que había escuchado del Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar y un ansarí se turnaban para aprender del Profeta ﷺ.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Comunicar cuidadosamente a otras personas un relato o una declaración.
Los eruditos deducen de esto que transmitir conocimientos fiables es valioso, incluso cuando alguien no pudo asistir personalmente a una lección. El acuerdo mutuo entre Omar y su compañero muestra que la colaboración ayuda a adquirir y conservar el conocimiento. En la jurisprudencia islámica, las noticias fiables son una fuente importante de conocimiento y orientación para la acción, siempre que se cumplan las condiciones para aceptarlas.
- Acuerda con un compañero de estudios compartir con precisión las lecciones y la información que alguno se haya perdido.
- Transmite cuidadosamente el conocimiento religioso y aclara qué has oído directamente y qué has recibido de otra persona.
- Ayuda a otros a aprender cuando las circunstancias les impidan asistir a una lección o reunión.
Esta narración describe cómo unos jóvenes compañeros permanecían junto al Profeta ﷺ y luego transmitían a sus familias lo que habían aprendido.
Sahih al-Bukhari · #7255 (Sahih)Este hadiz destaca la importancia de una persona fiable, lo cual está relacionado con la transmisión cuidadosa del conocimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.