Aceptar información de una persona veraz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7257

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aceptar información de una persona veraz
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا‏.‏ فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Zubayd, de Sa'd ibn 'Ubayda, de Abu Abd ar-Rahman, de Ali (que Allah esté complacido con él): Que el Profeta ﷺ envió un ejército y nombró a un hombre como su comandante. Este encendió un fuego y dijo:

«Entrad en él». Algunos quisieron entrar, pero otros dijeron: «Hemos huido precisamente de eso [del Fuego]». Se lo mencionaron al Profeta ﷺ, quien dijo a los que quisieron entrar: «Si hubieran entrado, habrían permanecido en él hasta el Día de la Resurrección». Y a los otros les dijo: «No hay obediencia en la desobediencia; la obediencia solo es válida en lo bueno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La obediencia a un líder solo se aplica cuando su mandato es correcto y lícito.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ envió un ejército en una expedición y nombró a un comandante. Este ordenó a los soldados entrar en un fuego; ellos preguntaron al Profeta ﷺ cuál era el juicio al respecto.

Explicación de palabras difíciles
maʿrūf

Lo que, según el islam, es bueno, lícito y justo.

comandante

El líder designado que dirigía la expedición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la obediencia a la autoridad está limitada por la obediencia a Allah: no se debe cumplir una orden que implique pecado, mientras que sí se deben obedecer las órdenes lícitas. Las escuelas jurídicas reconocen este principio; no justifica desobedecer arbitrariamente a un líder, sino que se aplica cuando una orden concreta contradice un deber islámico. La advertencia del Profeta ﷺ también subraya el grave peligro de actuar deliberadamente contra una prohibición clara.

Enseñanzas para hoy
  1. Obedece a quien ejerce autoridad en asuntos lícitos, pero no cumplas una orden que conduzca claramente al pecado.
  2. Si tienes dudas sobre una orden, pide consejo religioso a una persona cualificada antes de actuar.
  3. Los líderes deben dar órdenes justas que no expongan a las personas a peligros prohibidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.