Sahih al-Bukhari, hadiz 7261
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ. وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ. فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ. وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, nos relató Ibn al-Munkadir, quien dijo: Escuché a Yabir ibn Abdallah decir: El Profeta ﷺ pidió voluntarios el día de la Batalla del Foso y se ofreció Az-Zubair. Luego volvió a pedir voluntarios y nuevamente se ofreció Az-Zubair. Después pidió voluntarios por tercera vez y una vez más se ofreció Az-Zubair. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«Cada profeta tiene un discípulo leal (hawari), y mi discípulo leal es Az-Zubair». Dijo Sufyan: Lo memoricé de Ibn al-Munkadir. Ayyub le dijo: «¡Oh Abu Bakr! Relátales lo que escuchaste de Yabir, pues a la gente le complace que les narres hadices de Yabir». Así que en esa misma sesión afirmó: «Escuché a Yabir», y encadenó varios hadices comenzando con «Escuché a Yabir». Yo le pregunté a Sufyan: «Pero Az-Zawri dice que fue el día de Quraidah». Él respondió: «Así lo memoricé, tan claro como que tú estás sentado aquí hoy: fue el día del Foso». Sufyan añadió: «Es un solo día», y sonrió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Az-Zubair se ofreció voluntario una y otra vez, y fue llamado el fiel auxiliar del Profeta ﷺ.
Durante la batalla de la Trinchera, el Profeta ﷺ pidió voluntarios para traer noticias del enemigo. Az-Zubair ibn al-Awwam se ofreció tres veces.
Un auxiliar devoto y un apoyo firme; aquí el Profeta ﷺ llama a az-Zubair su fiel auxiliar.
Una referencia a los acontecimientos relacionados con los Banu Qurayza. Sufyan vincula aquí esa denominación con el día de la Trinchera.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración la virtud especial de az-Zubair ibn al-Awwam: respondió cada vez al llamado del Profeta ﷺ y mostró valor y lealtad. La afirmación de que todo profeta tiene un Hawari se refiere a un auxiliar devoto que respalda su misión. La nota sobre el recuerdo de Sufyan también muestra cómo los transmisores transmitían cuidadosamente sus conocimientos precisos y las diferencias en las denominaciones.
- Responde con compromiso cuando tu comunidad hace un llamamiento fiable de ayuda.
- Demuestra lealtad no solo con palabras, sino asumiendo responsabilidades una y otra vez.
- Transmite la información con cuidado y di con sinceridad de quién la has oído.
Esta narración menciona la recompensa de quien se esfuerza por la causa de Allah y, por ello, guarda relación con la disposición de az-Zubair a responder al llamado del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7262 (Sahih)Esta otra narración del mismo apartado del libro también trata sobre transmitir y aceptar información con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.