Sahih al-Bukhari, hadiz 7265
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ " أَذِّنْ فِي قَوْمِكَ ـ أَوْ فِي النَّاسِ ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ أَنَّ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Yazid ibn Abi Ubaid, nos relató Salama ibn al-Akwa': Que el Mensajero de Allah ﷺ le dijo a un hombre de la tribu de Aslam:
«Anuncia a tu gente —o a la gente— en el día de Ashura: 'Quien haya comido, que se abstenga durante el resto del día; y quien no haya comido, que ayune'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhortó a ayunar el día de ‘Ashura ese mismo día.
El décimo día del mes islámico de Muharram.
Una tribu árabe a la que pertenecía el mensajero interpelado.
Desde ese momento hasta la puesta del sol, abstenerse de comer y beber en obediencia a la convocatoria.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ convocó conjuntamente a la comunidad a ayunar en ‘Ashura y que un mensajero de confianza podía transmitir un anuncio en su nombre. La convocatoria se aplicaba en el contexto de aquella época. Después de que el ayuno de Ramadán se hizo obligatorio, el ayuno de ‘Ashura siguió siendo recomendable, pero no obligatorio; las cuatro escuelas jurídicas sunníes lo consideran un día de ayuno voluntario.
- Infórmate con tiempo sobre el calendario islámico para poder prepararte para los días de ayuno voluntario.
- Comparte la información religiosa con cuidado y deja claro en qué se basa lo que comunicas.
- Practica los actos voluntarios de adoración con entrega, teniendo en cuenta tu salud y tus circunstancias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.