Sahih al-Bukhari, hadiz 7266
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْوَفْدُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. قَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ". وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ " احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Nos relató Ali ibn al-Ya'd, nos informó Shu'ba. Y me relató Ishaq, nos informó an-Nadr, nos informó Shu'ba, de Abu Yamra, quien dijo: Ibn Abbas solía sentarme en su lecho y dijo:
«Cuando la delegación de Abd al-Qais llegó ante el Mensajero de Allah ﷺ, él preguntó: '¿Quiénes son los delegados?'. Respondieron: 'Rabi'a'. Él dijo: 'Bienvenida a la delegación y a la gente; no serán humillados ni se arrepentirán'. Dijeron: '¡Oh Mensajero de Allah! Entre nosotros y ti están los incrédulos de Mudar, así que ordénanos algo mediante lo cual podamos entrar al Paraíso e informar a quienes dejamos atrás'. Preguntaron sobre las bebidas, y él les prohibió cuatro cosas y les ordenó cuatro cosas. Les ordenó creer en Allah y dijo: '¿Sabéis qué es creer en Allah?'. Dijeron: 'Allah y Su Mensajero saben más'. Dijo: 'Testimoniar que no hay divinidad excepto Allah, Único, sin asociados, y que Muhammad es el Mensajero de Allah; establecer la oración; pagar el zakat —y creo que mencionó— el ayuno de Ramadán; y entregar un quinto de los botines de guerra'. Les prohibió usar recipientes de calabaza, vasijas de barro selladas, odres alquitranados y troncos ahuecados, y a veces dijo 'vasijas recubiertas de brea'. Dijo: 'Memorizad esto y transmitidlo a quienes dejasteis atrás'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó principios de la fe y encargó a la delegación que los transmitiera.
La delegación de Abd al-Qais pidió al Profeta ﷺ instrucciones sobre la fe que pudieran seguir y transmitir a su pueblo, que había quedado atrás. También preguntaron por las bebidas, y después recibieron indicaciones sobre ciertos recipientes.
La contribución caritativa obligatoria que, conforme a las normas islámicas, se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.
La quinta parte del botín que, según las normas islámicas, debe entregarse.
Nombres de tipos de recipientes en los que las bebidas podían fermentar; el Profeta ﷺ prohibió a la delegación utilizarlos.
Los eruditos deducen de este relato que la fe se manifiesta en el testimonio de fe, la oración y el zakat, y que el hadiz también menciona el ayuno de Ramadán y la entrega de una quinta parte del botín de guerra. El narrador señala, respecto al ayuno, que cree que formaba parte de la enumeración. También se desprende que un mensajero fiable puede transmitir conocimiento y que quienes lo escuchan deben memorizarlo y transmitirlo con cuidado. Las escuelas jurídicas estudian las normas precisas sobre las bebidas y los recipientes teniendo en cuenta todas las narraciones pertinentes; este texto por sí solo no justifica aplicar las prohibiciones mencionadas fuera de su contexto.
- Aprende cuidadosamente las obligaciones esenciales de la fe y transmítelas sin alterar su significado.
- Si no sabes en qué consiste una instrucción religiosa, pide una explicación y reconoce con sinceridad lo que desconoces.
- Comparte conocimiento fiable con tu familia y tu comunidad, y verifica la fuente antes de transmitir indicaciones religiosas.
Este hadiz sahih menciona el testimonio de fe, la oración y el zakat, mientras que la narración relacionada resume los conocidos cinco pilares del islam.
Sahih al-Bukhari · #7246 (Sahih)Esta narración describe cómo unos visitantes hacen preguntas al Profeta ﷺ y reciben conocimientos para ponerlos en práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.