Sahih al-Bukhari, hadiz 7267
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الشَّعْبِيُّ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَاعَدْتُ ابْنَ عُمَرَ قَرِيبًا مِنْ سَنَتَيْنِ أَوْ سَنَةٍ وَنِصْفٍ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ هَذَا قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سَعْدٌ فَذَهَبُوا يَأْكُلُونَ مِنْ لَحْمٍ، فَنَادَتْهُمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَأَمْسَكُوا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا ـ أَوِ اطْعَمُوا ـ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ـ أَوْ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ. شَكَّ فِيهِ ـ وَلَكِنَّهُ لَيْسَ مِنْ طَعَامِي ".
Nos narró Muhammad ibn al-Walid, nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'ba, de Tawba al-Anbari, quien dijo: Ash-Sha'bi me preguntó:
«¿Has notado cómo Al-Hasan solía narrar hadices del Profeta ﷺ? Yo me senté con Ibn Umar durante cerca de dos años o un año y medio, y no le escuché narrar nada del Profeta ﷺ excepto este». Dijo: «Un grupo de compañeros del Profeta ﷺ, entre ellos Sa'd, se disponían a comer carne, cuando una de las esposas del Profeta ﷺ les llamó diciendo: “¡Es carne de dabb (lagarto del desierto)!”. Entonces se detuvieron. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Comed —o alimentaos—, pues es lícito —o dijo: no hay problema en ello— (el narrador dudó sobre la expresión exacta), pero no es de mi comida”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un relato auténtico sobre alimentos halal exige una respuesta prudente.
Animal del desierto denominado ضبّ (ḍabb) en el texto árabe.
Permitido según las normas islámicas.
Los eruditos deducen de aquí que una información fiable puede servir de base para actuar; además, el hadiz aparece en el capítulo sobre la aceptación de la información transmitida por una persona fiable. La afirmación de que el animal es halal distingue la preferencia alimentaria personal del Profeta ﷺ de una prohibición religiosa. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran permitido comer ḍabb, aunque el gusto o las costumbres de cada persona pueden hacer que no lo coma.
- Actúa con prudencia cuando alguien te proporcione información fiable sobre el origen o la condición de un alimento.
- Distingue entre lo que al Profeta ﷺ le gustaba comer y lo que declaró permitido.
- Si tienes dudas sobre una norma religiosa, pide explicaciones a un erudito fiable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.