Sahih al-Bukhari, hadiz 7268
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ. سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا.
Nos relató al-Humaidi, nos relató Sufián, de Mis'ar y otros, de Qais ibn Muslim, de Táriq ibn Shiháb, quien dijo: Un hombre de los judíos le dijo a Úmar:
«¡Oh Comandante de los Creyentes! Si esta aleya: {Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia sobre vosotros y Me complazco en que tengáis el Islam como religión} hubiera sido revelada sobre nosotros, habríamos tomado ese día como una festividad ('Id)». Úmar respondió: «Ciertamente sé en qué día fue revelada esta aleya; fue revelada el Día de 'Arafah, en un viernes». Sufián escuchó de Mis'ar, Mis'ar de Qais y Qais de Táriq.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La religión fue perfeccionada el Día de Arafah, que cayó en viernes.
Un hombre judío comentó a Umar que su comunidad habría tomado como festividad el día en que fue revelado este versículo. Umar respondió que sabía que el versículo había sido revelado el Día de Arafah, en viernes.
El noveno día de Dhu al-Hijjah, cuando los peregrinos se reúnen en la llanura de Arafah.
Un día recurrente de reunión y celebración.
Título del líder de los creyentes; Umar era entonces el califa.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la revelación de Corán 5:3 anunció la culminación de la religión y una gran gracia divina. La coincidencia de Arafah con el viernes hizo que ese día fuera especial, pero la narración no afirma que los musulmanes deban instituir por ello una nueva festividad anual. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes fundamentan las festividades islámicas reconocidas en la enseñanza revelada y la práctica profética, no en la designación independiente de una festividad adicional.
- En Arafah, reflexiona conscientemente sobre las gracias de Allah y agradécele la guía del islam.
- Aprende el significado de Corán 5:3 y deja que profundice tu aprecio por la plenitud de la religión.
- Limita las celebraciones religiosas a las reconocidas por el Corán y la práctica profética.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.