Sahih al-Bukhari, hadiz 7274
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنَ الأَنْبِيَاءِ نَبِيٌّ إِلاَّ أُعْطِيَ مِنَ الآيَاتِ مَا مِثْلُهُ أُومِنَ ـ أَوْ آمَنَ ـ عَلَيْهِ الْبَشَرُ، وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُ وَحْيًا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَىَّ، فَأَرْجُو أَنِّي أَكْثَرُهُمْ تَابِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, nos relató Al-Layz, de Sa'id, de su padre, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«No hubo ningún profeta entre los profetas al que no se le concedieran signos milagrosos por los cuales la gente creyera en él; pero lo que a mí se me ha dado es la Revelación Divina que Allah me inspiró. Por ello, espero ser el que tenga más seguidores el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Corán es la revelación perdurable que recibió el Profeta ﷺ.
Milagros y pruebas que Allah concedió a los profetas para confirmar su mensaje.
Guía que Allah comunica a un profeta; aquí se refiere al Corán.
Personas que aceptan el mensaje de un profeta y siguen su guía.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que los profetas recibieron distintos signos que convencieron a sus comunidades. El Corán es el milagro singular y perdurable concedido al Profeta ﷺ: la revelación se recita y estudia hasta el Día de la Resurrección. Su esperanza de tener el mayor número de seguidores expresa confianza en la promesa de Allah y en la difusión del mensaje; no es motivo para menospreciar a otros profetas ni a sus seguidores.
- Lee el Corán con regularidad y aprende su significado, pues es una guía divina perdurable.
- Comparte el mensaje con sabiduría y respeto, sin menospreciar a otros profetas ni a sus comunidades.
- Pide a Allah que te dé firmeza y, mediante tu conducta, contribuye a seguir la guía profética.
Esta transmisión relacionada también se narra de Abu Huraira y aclara el significado especial de lo que recibió el Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #169 (Sahih)La transmisión describe cómo brotó agua de los dedos del Profeta ﷺ; en conjunto, estos relatos muestran distintos signos y milagros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.