Sahih al-Bukhari, hadiz 7273
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا.
Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«He sido enviado con la síntesis del discurso (Jawami' al-Kalim), he sido victorioso mediante el temor infundido en mis enemigos y, mientras dormía, vi que me traían las llaves de los tesoros de la tierra y las colocaban en mi mano». Dijo Abu Huraira: El Mensajero de Allah ﷺ ya ha partido y vosotros ahora os disputáis esos tesoros o los extraéis, o palabras similares.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recibió palabras concisas y de amplio significado, así como las llaves de los tesoros terrenales.
Expresiones concisas de significado amplio y profundo.
El respeto reverencial que Allah infundió en los corazones de los enemigos del Profeta ﷺ.
Una imagen de las tierras y riquezas que obtendría la comunidad musulmana.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que las palabras concisas del Profeta ﷺ abarcan muchos significados. Las llaves aluden a las vías de acceso a las riquezas terrenales y a las victorias; esta afirmación describe un don de Allah, no una exhortación a perseguir la riqueza como objetivo supremo. Las palabras de Abu Huraira indican que los musulmanes de generaciones posteriores tuvieron acceso a esas riquezas.
- Al leer el Corán y la Sunnah, busca las amplias enseñanzas que encierran las expresiones breves y poderosas.
- Considera la riqueza material un don confiado y úsala con justicia, sin convertirla en el objetivo de la vida.
- Reconoce que la victoria y la protección proceden, en última instancia, de Allah; por eso, combina el esfuerzo con la confianza en Él.
Esta transmisión menciona una protección especial del Profeta ﷺ y, por ello, está relacionada con la ayuda mediante el temor reverencial mencionada en este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)El Profeta ﷺ enseña a Ibn Abbas una súplica que incluye diversas formas de guía y protección, en consonancia con el tema de las palabras de amplio significado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.