Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7275

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ جَلَسَ إِلَىَّ عُمَرُ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا فَقَالَ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ‏.‏ قَالَ لِمَ‏.‏ قُلْتُ لَمْ يَفْعَلْهُ صَاحِبَاكَ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ يُقْتَدَى بِهِمَا‏.‏

Traducción

Nos narró Amr ibn Abbás, nos narró Abd ar-Rahmán, nos narró Sufián, de Wásil, de Abu Wá'il, quien dijo: Me senté junto a Shaiba en esta mezquita y él me dijo:

«Umar se sentó junto a mí en este mismo lugar donde estás tú ahora y dijo: 'He pensado en no dejar aquí ni oro ni plata sin distribuirlos entre los musulmanes'. Le dije: 'No lo harás'. Preguntó: '¿Por qué?'. Respondí: 'Tus dos compañeros no lo hicieron'. Dijo: 'Ellos son los dos modelos a seguir'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar quería repartir los tesoros de la Kaaba, pero siguió el ejemplo de sus predecesores.

Explicación de palabras difíciles
amarillo y blanco

Una referencia al oro y la plata.

los dos compañeros

El Profeta ﷺ y Abu Bakr, que precedieron a Umar como líderes.

seguir

Tomar su ejemplo como guía para actuar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un líder debe actuar con prudencia en asuntos religiosos y dar gran importancia al ejemplo del Profeta ﷺ y de sus predecesores rectamente guiados. Las palabras de Umar muestran humildad: antepuso la práctica de ellos a su propia intención. Este hadiz no establece como norma general que toda práctica anterior deba permanecer siempre inalterada; más bien, destaca la importancia de seguir una guía fiable y evitar cambios arbitrarios.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de llevar a cabo una decisión importante, compárala con el Corán, la sunnah y los precedentes fiables.
  2. Escucha los consejos de los expertos y está dispuesto a ajustar tu propio plan.
  3. Administra con cuidado los bienes comunes y no tomes decisiones sobre ellos por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.