Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7280

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Sinanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كُلُّ أُمَّتِي يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، إِلاَّ مَنْ أَبَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنْ يَأْبَى قَالَ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Sinan, nos relató Fulaih, nos relató Hilal ibn Ali, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Toda mi comunidad entrará en el Paraíso, excepto quien se niegue». Dijeron: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Y quién se negaría?». Él respondió: «Quien me obedezca entrará en el Paraíso, y quien me desobedezca, ese es quien se ha negado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Obedecer al Profeta ﷺ es el camino al Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Mi comunidad

Las personas que recibieron el mensaje del Profeta ﷺ y pertenecen a su comunidad.

Rechaza

Quien rechaza la guía del Profeta ﷺ desobedeciéndolo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que obedecer al Profeta ﷺ implica seguir su guía auténtica y evitar lo que prohibió. Las palabras sobre rechazar advierten contra el rechazo deliberado de esa guía; no significan que todo pecador, sin distinción, quede fuera del islam. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la obligación de seguir al Profeta ﷺ dentro de la enseñanza islámica y subrayan que la salvación definitiva está en manos de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la guía auténtica del Profeta ﷺ y procura aplicarla cada día.
  2. Evita deliberadamente lo que él ﷺ prohibió y pide perdón cuando falles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.