Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7288

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, me relató Málik, de Abu az-Zinad, de al-A'ray, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Dejadme tal como os he dejado. Ciertamente, quienes os precedieron fueron destruidos por sus excesivas preguntas y por sus desacuerdos con sus profetas. Así pues, si os prohíbo algo, evitadlo por completo; y si os ordeno algo, cumplidlo en la medida de vuestras posibilidades».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Evita por completo lo prohibido y cumple los mandatos según tu capacidad.

Explicación de palabras difíciles
Déjame en paz

No preguntes sobre asuntos para los que no se ha establecido ninguna norma ni insistas en detalles innecesarios.

Evítalo por completo

Aléjate totalmente de aquello que el Profeta ﷺ prohibió.

Según tu capacidad

Cumple un mandato dentro de los límites de tus fuerzas, conocimientos y circunstancias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que estas palabras no prohíben hacer preguntas sinceras para adquirir conocimiento, sino las preguntas inútiles, los detalles excesivos y las disputas. Una prohibición clara exige abstenerse por completo, mientras que un mandato se cumple según la capacidad de cada persona. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes aplican esta distinción al juicio jurídico: se evitan las cosas prohibidas y las obligaciones rigen dentro de la capacidad de la persona responsable. También subrayan que las diferencias de opinión no deben convertirse en disputas, división ni rechazo de una revelación clara.

Enseñanzas para hoy
  1. Abstente por completo de lo prohibido y no busques excusas para acercarte a ello.
  2. Cumple los actos obligatorios paso a paso, según tu capacidad real, y pide una explicación experta si no entiendes algo.
  3. Evita las discusiones infructuosas y protege la unidad volviendo al Corán y la Sunnah.
Los 6 círculos

Qué significa este hadiz desde el plano interior hasta la sociedad: toca un círculo para abrirlo.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.