Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7289

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'se lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  2. 2Sa'idسَعِيدٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Su padre, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَعْظَمَ الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ شَىْءٍ لَمْ يُحَرَّمْ، فَحُرِّمَ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yazid al-Muqri, nos relató Saíd, me relató Uqail, de Ibn Shihab, de Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:

«En verdad, el musulmán más grave en pecado es aquel que pregunta sobre algo que no estaba prohibido y que termina siendo prohibido a causa de su pregunta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las preguntas innecesarias pueden imponer restricciones que antes no existían.

Explicación de palabras difíciles
prohibido

Una acción que Allah y Su Mensajero ﷺ no permiten.

pecado más grave

Una transgresión seria; aquí, la expresión advierte contra las preguntas innecesarias que generan restricciones religiosas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia no se refiere a las preguntas sinceras que hacen falta para aprender una norma o resolver una situación concreta. Se refiere sobre todo a insistir sin necesidad en asuntos sobre los que no se ha revelado ninguna prohibición, cuando esas preguntas generan cargas innecesarias. Las escuelas jurídicas valoran las preguntas sobre el conocimiento y la consulta a expertos, pero las distinguen de las preguntas especulativas que provocan confusión u obligaciones excesivas.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca conocimiento religioso cuando lo necesites y formula tu pregunta de manera clara y concreta.
  2. No compliques innecesariamente un asunto permitido y sencillo analizando sin fin casos hipotéticos.
  3. Comparte una norma religiosa solo después de verificar su fuente y su aplicación correcta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.