Sahih al-Bukhari, hadiz 7291
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ غَضِبَ وَقَالَ " سَلُونِي ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا بِوَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
Nos relató Yusuf ibn Musa, nos relató Abu Usama, de Buraidah ibn Abi Burdah, de Abu Burdah, de Abu Musa al-Ash'ari, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre cosas que él detestaba, y cuando insistieron demasiado con las preguntas, se enfadó y dijo:
«¡Preguntadme!». Entonces se levantó un hombre y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Quién es mi padre?». Él respondió: «Tu padre es Hudhaifa». Luego se levantó otro y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Quién es mi padre?». Él respondió: «Tu padre es Salim, el liberto de Shaiba». Cuando Umar vio la señal de enfado en el rostro del Mensajero de Allah ﷺ, dijo: «Nos arrepentimos ante Allah, Poderoso y Majestuoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió contra las preguntas insistentes que carecen de un propósito útil.
El hadiz menciona que algunas personas preguntaban al Profeta ﷺ sobre asuntos que él desaprobaba y seguían insistiendo. El texto también menciona las preguntas concretas sobre los padres y la reacción de Omar.
Un protegido o liberto vinculado a una familia o tribu.
Mostrar pesar por una conducta incorrecta y pedir perdón a Allah.
Los eruditos clásicos deducen de esto que hacer preguntas para adquirir conocimiento es valioso, pero que deben evitarse las preguntas inútiles, las que causan confusión innecesaria o las relativas a asuntos prohibidos que aún no han ocurrido. El reproche se dirige a insistir en exceso y de manera inapropiada, no a preguntar sinceramente para obtener orientación religiosa. También señalan que, en ocasiones, un maestro puede establecer límites con claridad y que Omar trató de aliviar la tensión expresando arrepentimiento y volviéndose hacia Allah.
- Haz preguntas con un propósito claro de aprendizaje y evita las que solo alimentan la curiosidad o la discusión.
- Pide aclaraciones cuando las necesites, pero sé respetuoso y ten en cuenta la situación de quien habla.
- Concéntrate en el conocimiento que te ayude a obedecer a Allah y actuar correctamente en la vida diaria.
Esta narración del mismo libro trata sobre hacer preguntas y aclara la actitud de los compañeros ante las preguntas que podían dar lugar a obligaciones innecesarias.
Sahih al-Bukhari · #7293 (Sahih)Omar relata que se impedía a los compañeros insistir demasiado con sus preguntas; esto coincide con la advertencia de preguntar con cuidado y moderación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.