Sahih al-Bukhari, hadiz 7293
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas, quien dijo: Estábamos con Umar y él dijo:
«Se nos ha prohibido el takalluf (exigirse más allá de la capacidad)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar recuerda que las obligaciones religiosas no exigen imponerse una carga excesiva.
Imponerse algo innecesariamente difícil o que supera la propia capacidad.
Exigirse más de lo que requieren las obligaciones religiosas o de lo que uno puede soportar.
Los eruditos clásicos entienden las palabras de Omar como una advertencia contra la severidad innecesaria y las dificultades artificiales en asuntos religiosos. De ellas no deducen que se pueda descuidar la adoración prescrita, sino que se deben respetar los límites religiosos sin inventar cargas adicionales. Esto concuerda con la directriz profética de facilitar las cosas a las personas y no disuadirlas.
- Limítate en la adoración a lo que está prescrito y no añadas prácticas innecesarias.
- Elige una forma de adoración sostenible y constante en vez de sobrecargarte temporalmente.
- Si tienes dudas, consulta a un erudito de confianza antes de imponerte obligaciones adicionales.
Esta narración advierte contra preguntar en exceso sobre asuntos que no han sido prescritos y, así, destaca la importancia de evitar las dificultades autoimpuestas.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)El Profeta ﷺ tenía en cuenta lo que las personas podían soportar cuando les ordenaba algo; esto respalda un enfoque equilibrado de la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.