Sahih al-Bukhari, hadiz 7292
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ". وَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقُوقِ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدِ الْبَنَاتِ وَمَنْعٍ وَهَاتِ.
Nos relató Musa, nos relató Abu Awana, nos relató Abdul-Málik, de Warrad, el escriba de Al-Mughira, quien dijo: Muawiya escribió a Al-Mughira:
«Escríbeme lo que hayas oído del Mensajero de Allah ﷺ». Y él le escribió: «El Profeta de Allah ﷺ solía decir al finalizar cada oración: “No hay más dios que Allah, solo, sin asociados; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. ¡Oh Allah! No hay quien impida lo que Tú das, ni quien dé lo que Tú impides, y no beneficia al poseedor de grandeza ante Ti su propia grandeza”». También le escribió que el Profeta ﷺ prohibía los dichos infundados y las habladurías, el exceso de preguntas, el despilfarro de bienes, la desobediencia a las madres, el enterramiento vivo de las hijas, así como negar los derechos a otros y exigir los propios.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó una alabanza para después de la oración y prohibió las conductas dañinas.
Mu'awiya escribió a Al-Mughira y le pidió que le informara de lo que había oído del Mensajero de Allah ﷺ.
Habladurías inútiles, difundir rumores y hablar sin conocimiento fiable.
Nadie puede impedir lo que Allah concede.
Enterrar vivas a las hijas: una práctica atroz que el islam prohíbe.
Los eruditos explican que la súplica después de la oración confirma la unicidad y el poder de Allah, y enseña que la riqueza o el prestigio no sitúan a nadie fuera de Su voluntad. Las prohibiciones abarcan tanto las palabras dañinas como el derroche y la injusticia en el trato con los demás. Se condenan expresamente la desobediencia a las madres y el enterramiento de hijas vivas. La prohibición de preguntar en exceso se refiere a preguntas sin utilidad o que provocan disputas y cargas innecesarias; las preguntas sinceras en busca de conocimiento siguen siendo valiosas.
- Después de la oración, recita la alabanza transmitida y confía en que dar y retener corresponde a Allah.
- No difundas rumores y pregunta con un propósito claro, como buscar conocimiento o ayuda.
- Trata bien a tu madre, sé generoso según tus posibilidades y no malgastes tus bienes.
Esta narración describe cómo las preguntas repetidas inquietaban al Profeta ﷺ y aclara la advertencia contra preguntar en exceso.
Sahih al-Bukhari · #7293 (Sahih)Esta narración concuerda con la advertencia contra las preguntas innecesarias y la búsqueda de complicaciones superfluas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.