Sahih al-Bukhari, hadiz 730
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ.
Nos relató Ibrahim ibn al-Mundhir, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Fudaik, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Dhi'b, de al-Maqburi, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Profeta ﷺ tenía una estera que extendía durante el día y que usaba como cortina por la noche. Entonces, un grupo de personas acudió a él y rezó detrás.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó por la noche detrás de una estera, y después algunas personas se unieron a él.
Un tejido trenzado que el Profeta ﷺ extendía durante el día y que por la noche usaba como separación.
La gente seguía al Profeta ﷺ en la oración mientras él dirigía como imán.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido realizar voluntariamente la oración nocturna en congregación. Bastaba con la sencilla separación de una estera; no se requieren instalaciones especiales para la oración. La narración describe este suceso y, por sí sola, no establece la obligación de rezar siempre la oración nocturna en congregación.
- Para la adoración voluntaria, aprovecha medios sencillos: basta una alfombra de oración.
- Acuerda con otras personas rezar juntos, pero procura que la oración nocturna voluntaria sea llevadera y no una carga.
- En la oración en congregación, sigue al imán con calma y atención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.