Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 729

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad, quien dijo: Nos informó Abda, de Yahya ibn Sa'id al-Ansari, de Amra, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar por la noche en su habitación. Como el muro de la habitación era bajo, la gente pudo ver la silueta del Profeta ﷺ y algunos se levantaron para seguirlo en la oración. Al amanecer, comentaron lo sucedido. La segunda noche, él volvió a levantarse para orar y nuevamente un grupo lo siguió. Esto se repitió durante dos o tres noches, hasta que después de eso el Mensajero de Allah ﷺ se quedó sentado y no salió. Cuando amaneció, la gente mencionó el asunto y él dijo:

«Temí que se os prescribiera obligatoria la oración nocturna».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó de dirigir la oración nocturna en congregación por temor a que se hiciera obligatoria.

Contexto y motivo

La gente veía al Profeta ﷺ durante su oración nocturna a través del muro bajo de su habitación y se unió a él durante algunas noches. Después permaneció dentro, pues temía que la oración nocturna se prescribiera como obligatoria.

Explicación de palabras difíciles
Oración nocturna

Oración voluntaria que se realiza después de la oración del ocaso y antes del amanecer.

Obligatorio

Deber religioso por cuyo cumplimiento se recibe recompensa y cuya omisión sin motivo válido constituye un pecado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la oración nocturna es voluntaria para la comunidad y que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta la capacidad de sus seguidores. La narración también muestra que está permitido realizar en congregación una oración voluntaria. Su cautela protegió a la comunidad de una posible obligación; después de su fallecimiento, ninguna acción puede originar una nueva obligación religiosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica espacio a la adoración voluntaria, pero no te impongas obligaciones que Allah no ha establecido.
  2. Si diriges a otras personas en un acto voluntario de adoración, ten en cuenta su capacidad.
  3. Reza por la noche según tus posibilidades; incluso una oración breve y constante tiene valor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.