Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 731

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul A'la ibn Hammad, quien dijo: Nos relató Wuhaib, quien dijo: Nos relató Musa ibn Uqba, de Salim Abu an-Nadr, de Busr ibn Sa'id, de Zaid ibn Thabit, que el Mensajero de Allah ﷺ hizo una pequeña habitación —creo que dijo— de estera en Ramadán y rezó en ella durante varias noches, y un grupo de sus compañeros rezó detrás de él. Cuando se percató de ello, se quedó sentado (sin salir a dirigir la oración). Luego salió hacia ellos y dijo:

«He visto lo que habéis hecho. Rezad, oh gente, en vuestras casas, porque la mejor oración del hombre es la que realiza en su casa, excepto las oraciones obligatorias». Dijo Affan: Nos relató Wuhaib, nos relató Musa: Escuché a Abu an-Nadr, de Busr, de Zaid, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Lo mejor es realizar las oraciones voluntarias en casa, excepto las obligatorias.

Contexto y motivo

Durante Ramadán, el Profeta ﷺ rezó algunas noches en un espacio apartado. Cuando sus compañeros se unieron a él, los animó a realizar las oraciones voluntarias en casa.

Explicación de palabras difíciles
oraciones obligatorias

Las oraciones que todo musulmán debe realizar en horarios establecidos.

espacio hecho con una estera

Un lugar pequeño y apartado que, según la narración, se había dispuesto con una estera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que se recomienda realizar las oraciones voluntarias en casa, pues favorece la adoración discreta y la sinceridad. La excepción son las oraciones obligatorias, que se realizan en congregación en la mezquita. Las escuelas jurídicas también analizan por separado qué oraciones voluntarias, como la oración nocturna de Ramadán, pueden realizarse en congregación; esta narración no lo prohíbe, sino que destaca el valor de rezar en casa.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza con regularidad las oraciones voluntarias en casa y reserva así un espacio para la adoración silenciosa.
  2. Procura realizar a tiempo las oraciones obligatorias; las voluntarias no las sustituyen.
  3. No conviertas la adoración adicional en un motivo para presionar a los demás; fomenta la sinceridad y la constancia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.