Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7306

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ أَنَّهُ قَالَ أَوْ آوَى مُحْدِثًا‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abdul Wáhid, nos relató Ásim, quien dijo: Le pregunté a Anas:

«¿Declaró el Mensajero de Allah ﷺ a Medina como santuario?». Respondió: «Sí, desde tal lugar hasta tal lugar; no se deben talar sus árboles. Quien cometa en ella una transgresión o introduzca una innovación reprobable, caerá sobre él la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad». Dijo Ásim: Y Musa ibn Anas me informó que él añadió: «O dé refugio a quien cometa tal transgresión o innovación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Medina es un territorio sagrado donde los árboles están protegidos y los pecados tienen mayor gravedad.

Explicación de palabras difíciles
territorio sagrado

Lugar delimitado sujeto a normas especiales y protegido.

innovación religiosa

Elemento nuevo introducido como parte de la religión sin fundamento válido.

dar refugio

Proteger a alguien o proporcionarle un lugar seguro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que Medina es un santuario delimitado y que está prohibido talar sus árboles protegidos. La advertencia se aplica a quien comete allí una transgresión grave o da refugio a un criminal. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la especial santidad de Medina; los juristas examinan por separado los límites exactos y las consecuencias jurídicas de estas normas.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta las normas especiales de los lugares sagrados y protege su entorno natural.
  2. No protejas a quien perjudica injustamente a otros o amenaza a la comunidad.
  3. Comprueba que las prácticas religiosas se basen en fuentes fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.