Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7314

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Asbagh ibn al‑Farajse lo narró a al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Asbagh ibn al-Faray, me relató Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira: Un beduino se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«Mi esposa ha dado a luz un niño negro y yo lo he rechazado». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Tienes camellos?». Respondió: «Sí». Dijo: «¿De qué color son?». Respondió: «Rojos». Dijo: «¿Hay alguno gris entre ellos?». Respondió: «Ciertamente los hay grises». Dijo: «¿Y de dónde crees que les vino ese color?». Respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Es una vena hereditaria que ha surgido en ellos». Dijo: «Y quizás este niño también haya heredado su color por una vena ancestral». Y no le permitió negar su paternidad sobre el niño.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El color de piel, por sí solo, no es motivo para negar la paternidad de un niño.

Explicación de palabras difíciles
Dudo que sea mío

El padre expresó dudas sobre la filiación del recién nacido debido a su color de piel.

rasgo hereditario

Una característica que puede reaparecer en una familia después de varias generaciones.

negar la paternidad

Rechazar a un niño como hijo propio y cuestionar su filiación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que una diferencia de aspecto, por sí sola, no constituye prueba para cuestionar la filiación. La comparación con los camellos deja claro que un rasgo puede reaparecer tras varias generaciones. La narración también subraya que las acusaciones sobre el cónyuge o el hijo de alguien no deben basarse en sospechas. En la jurisprudencia islámica existen reglas específicas para impugnar formalmente la filiación, entre ellas el procedimiento del liʿān; quien se encuentre ante esta situación debe buscar asesoramiento jurídico cualificado.

Enseñanzas para hoy
  1. No saques conclusiones sobre la filiación de alguien basándote únicamente en su aspecto.
  2. Habla con prudencia de las dudas graves sobre los vínculos familiares y busca la orientación de un erudito de confianza.
  3. Evita las acusaciones sin pruebas, pues pueden causar un grave daño a una familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.