Sahih al-Bukhari, hadiz 7315
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَالَ " فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Abu Awana, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas: Una mujer se presentó ante el Profeta ﷺ y dijo:
«Mi madre hizo un voto de realizar el Hayy, pero murió antes de cumplirlo. ¿Debo realizar el Hayy en su nombre?». Él respondió: «Sí, realiza el Hayy en su nombre. Dime, si tu madre tuviera una deuda, ¿la pagarías tú?». Ella respondió: «Sí». Entonces él dijo: «Pues pagad lo que es debido a Allah, porque Allah tiene más derecho a que se cumplan Sus obligaciones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un heredero puede cumplir la promesa de realizar el Hayy que una persona fallecida dejó pendiente.
Un voto: una persona se compromete a realizar un acto de adoración.
La peregrinación se realiza con la intención de que su cumplimiento y recompensa beneficien a la persona fallecida.
Realizar o pagar algo debido, como un voto hecho a Allah.
Los eruditos deducen de esto que, tras la muerte de un creyente, otra persona puede cumplir un voto válido de realizar el Hayy. La comparación con una deuda subraya que las obligaciones con Allah deben cumplirse con seriedad. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones para realizar el Hayy en nombre de otra persona; por lo general, se exige que quien lo realiza haya cumplido primero su propio Hayy obligatorio. Un voto no convierte por sí solo cualquier acto voluntario en obligatorio: se trata de un voto válido de obediencia a Allah.
- No hagas a la ligera un voto a Allah y procura cumplir todo voto válido.
- Consulta a una persona experta sobre cómo realizar correctamente el Hayy en nombre de una persona fallecida y si se cumplen las condiciones.
- Considera las obligaciones con Allah con la misma seriedad que las deudas con las personas.
Esta narración sahih también describe a una mujer que pregunta si puede cumplir el voto de Hayy de su madre fallecida y contiene la comparación con una deuda.
Sahih al-Bukhari · #7314 (Sahih)Esta narración aparece en el mismo libro, dedicado a aferrarse al Corán y la Sunnah, y aporta contexto sobre seguir las directrices proféticas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.