Sahih al-Bukhari, hadiz 7313
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَلَمَّا نَزَلَتْ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ " هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ".
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, dijo Amr: Escuché a Jabir ibn Abdallah —que Allah esté complacido con ambos— decir: Cuando descendió sobre el Mensajero de Allah ﷺ el versículo: {Di: Él tiene poder para enviaros un castigo desde arriba de vosotros}, dijo:
«Me refugio en Tu Rostro». Y cuando descendió: {o desde debajo de vuestros pies}, dijo: «Me refugio en Tu Rostro». Pero cuando descendió: {o para cubriros de confusión en facciones y haceros probar la violencia de unos contra otros}, dijo: «Estas dos son más leves o más fáciles».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba protección contra las calamidades graves y temía la división.
Prueba o turbulencia; aquí se refiere a la división y a los conflictos mutuos.
Una súplica en la que el Profeta ﷺ pide protección a Allah.
La advertencia contra el conflicto interno se compara con el castigo que viene de arriba o de abajo.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hayar, señalan que el Profeta ﷺ pidió a Allah protección contra el castigo que viene de arriba y de abajo, mientras describió como más leve la advertencia contra la división interna. Esto no significa que los conflictos mutuos sean algo menor: la tradición advierte precisamente del grave daño que los musulmanes pueden causarse entre sí. Por eso, los eruditos destacan la importancia de la unidad, de evitar la incitación y de buscar la protección de Allah.
- Pide a Allah protección contra las calamidades y contra la división dentro de la comunidad.
- No alimentes las disputas con rumores o mensajes incendiarios; verifica la información antes de reenviarla.
- Ante los desacuerdos, busca la justicia y la reconciliación sin tratar a nadie injustamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.